ở mùa

Thân thiện

Người nông dân ở mùa làm việc trên cánh đồng lúa.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'engager comme domestique saisonnier : "ở mùa" désigne l'action pour un travailleur, généralement agricole, de se louer pour une période déterminée correspondant à un cycle de travaux (semailles, récolte).
   • Travailler comme employé occasionnel : cela signifie servir en tant qu'aide ou serviteur de façon temporaire, pour la durée d'une saison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ ngày trước phải đi ở mùa cho các chủ đất giàu. (Autrefois, le vieil homme devait s'engager comme domestique saisonnier pour les riches propriétaires terriens.)
  • Nhiều nông dân nghèo ở mùa để kiếm sống. (De nombreux paysans pauvres travaillaient comme employés occasionnels pour gagner leur vie.)

Utilisation avancée

• Cette locution est historiquement et socialement marquée, évoquant souvent le contexte de la société agricole traditionnelle avec des rapports de dépendance.
  • Việc ở mùa phản ánh sự bấp bênh trong đời sống nông dân thời phong kiến. (Le travail saisonnier reflétait la précarité de la vie paysanne à l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Làm mùa (verbe) : travailler à la saison, effectuer des travaux agricoles saisonniers.
• Ở đợ (verbe) : un terme similaire signifiant s'engager comme serviteur pour une courte période contractuelle.

Synonymes

• Travailler en saisonnier : exercer un travail temporaire lié à une saison.
• Se louer pour la saison : s'engager par contrat pour une période saisonnière.

Expressions idiomatiques

• Đi ở mùa ăn cơm cầm hơi : littéralement "partir comme domestique saisonnier pour manger du riz et subsister" — évoque une situation de grande précarité où l'on travaille juste pour la nourriture et la survie.
  • Thời đói kém, họ phải đi ở mùa ăn cơm cầm hơi. (En période de famine, ils devaient s'engager comme saisonniers juste pour un bol de riz.)

Học thuật

1. s'engager comme domestique saisonnier